Lexique Dauphinois
abader v. t.
+
Laisser errer librement (des animaux). Par extension, des enfants.
- Mon voisin a abadé ses poules, elles ont petafiné mes fraises.
ablagé adj.
+
Fatigué, vanné.
- J'ai coupé du bois toute la journée, je suis ablagé.
abominable adj.
Extraordinaire (sans notion péjorative).
- Cette année, on a eu des groseilles que c'en était abominable.
abord (d'...) exp. adv.
Bientôt (futur proche).
- Je vais t'aider à repiquer tes poireaux, ce sera d'abord fait.
aboser (s'...), abouser v. p.
Tomber lentement sur place (intraduisible).
Abouser est plus imagé puisqu'il figurerait la chute d'une certaine substance fécale...
- Elle marchait dans la rue et elle s'est abosé d'un coup : il a fallu appeler une ambulance.
aboucher v. t.
Retourner (un récipent par exemple).
- J'ai fait des oeufs en gelée, le plus difficile, c'est d'aboucher les ramequins.
aboucher (s'...) v. p.
Se reposer en s'appuyant le torse (par exemple sur une table).
- Pas le temps de faire une chômée, je vais m'aboucher un moment quand j'aurai bu mon café.
abravagé, ébravagé (ébarvagé, essarvagé en brionnais) adj.
Excité de manière incontrôlable.
- Pas moyen de compter sur lui, il est complètement ébarvagé.
acapir (s'...) v. p.
S'accroupir.
- Tu peux toujours t'acapir, quand l'eau est claire, les truites te voient.
acucher (s'...) v. t.
+
Mettre en tas (en cuchons).
- J'ai fauché l'herbe du passage, on va l'acucher avant que le vent se lève.
affreux adj.
Extraordinaire (sans notion péjorative).
- J'ai eu une chance à la belote, c'est affreux !
aider (intransitif) v. i.
+
Fr. aider (transitif).
- Le voisin va jamais s'en sortir avant l'orage, faut aller lui aider.
aigre (faire) exp.
+
Faire levier.
- On sortira pas la voiture comme ça, va chercher un presson pour faire aigre.
aller à exp. v.
Se rendre chez un professionnel pour le consulter.
- Le facteur va au docteur : il va chez le médecin pour le consulter
- Le facteur va chez le docteur : il porte le courrier.
aller en prenant (ne pas...) exp.
+
Mal vieillir.
- Depuis qu'il est à l'hospice, il va pas en prenant.
ami (bon...) exp.
Amoureux (féminin : bonne amie).
- La fille au garde a encore changé de bon ami : c'est une rapide !
ampe n. f.
+
Contribution Chantal Hugouvieux
amuser v. t.
Faire perdre du temps, détourner l'attention.
- Pendant que la femme amusait l'épicier, le mari a volé trois boîtes de conserves.
anipes (envoyer aux ...) exp.
Contribution Marianne Roche
Envoyer quelqu'un aux anipes est similaire à la chasse au dahut mais sans doute en version de sol horizontal.
Celui qui est aux anipes attend le gibier avec un sac et une bougie pendant que ses collègues sont partis battre la bauche pour rabattre le gibier. Si l'interessé est crédule, il peut y rester la nuit entière.
aplat (prendre un...) exp.
Tomber en avant en courant.
- Les garçons, ça prend des aplats, ça beugle un moment, et puis ça passe.
aplatée n. f.
Gifle.
En brionnais, il existe le verbe aplater correspondant.
On utilise également aplatée dans le même sens que platée.
- Quand ma fille est rentrée à minuit passé, elle a pris une bonne aplatée !
- Si ça continue, je vais t'aplater !
aplomb (d'...) exp.
Sérieux, équilibré.
- On avait un maire un peu niaque-à-cul, le nouveau est d'aplomb.
aplomb (sec et d'...) exp. adv.
D'un seul coup, sans hésitation.
- On pensait gagner, mais on a été battu sec et d'aplomb...
aponsure, raponsure n. f.
Contribution André Rousset
Raccord, lien.
- Le fil était cassé j'ai été obligé de faire une aponsure.
appondre, apondre v. i.
Contribution Suzanne DYANT
S'immiscer dans la conversation.
- Je ne supporte pas que cette gamine vienne s'appondre dans la conversation.
après prep.
1) Sur. .
2) En train de.
- Ils n'étaient pas là, j'ai mis un mot après la porte
- Pendant qu'on est après, on va finir.
aquigé, attigé adj.
+
Mal en point.
- J'ai vu le Jacques à la clinique, il est drôlement aquigé !
arapant n. m.
+
Fruit de la bardane plein de piquants qui s'accroche aux vetements et crinière des animaux.
- Il a jeté des arapants dans les cheveux de sa soeur. Ça a été toute une histoire pour y démêler !
arsouille n. m.
+
Personnage peu recommandable, qui boit sans cesse et se tient mal.
(masc. ou fém., mais désigne toujours un homme)
- La pauvre Jeanne, elle a gagné le gros lot en épousant cet arsouille ! (ou cette arsouille)
assauvager, ensauvager v. t.
Rendre sauvage un animal paisible, en l'excitant.
En brionnais, il existe l'adjectif ensauvagé correspondant
- Ces sales gosses finissent par ensauvager ce pauvre miron.
- Cette bête, on peut plus l'approcher. Elle est toute ensauvagée.
assurance (à l'...) exp.
+
Contribution Béatrice B
Etre en arrêt maladie.
- Je suis à l'assurance pour une semaine.
- Le médecin m'a mis à l'assurance pour une semaine.
atout n. m.
Contribution Pierre Barberis
Un coup (violent).
- Si tu continues, j'm'en va te bailler un atout sur le cîmier !
attend (un) moment ! exp.
Expression de menace.
Dans le même genre, on trouve aussi tâche moyen pour mettre en garde.
- Attends un moment, je vais te tirer les oreilles !
aulagne n. f.
+
Contribution Chantal Hugouvieux
aulagnier n. m.
+
Contribution Chantal Hugouvieux
autres (nous... vous...) exp.
Expression désignant un groupe par rapport à l'ensemble, souvant par défi.
- Nous autres, on a pas l'habitude de jeter l'argent par les fenêtres !
avise v. t.
Impératif : regarde, vois.
En brionnais, on utilise également go.
- Avise le chien de Pierre, il va encore danser dans mes semis !
- Go ce chat, si il est beau.
avoinée n. f.
Distribution de coups.
De même que pour aplatée, il existe en brionnais le verbe avoiner.
- L'Henri a pris un gars qui lui volait ses pêches, il lui a flanqué une bonne avoinée !
- Faites très attention ou j'avoine.
avoir v. t.
Mener une tâche à bout, concernant un objet considéré comme un adversaire.
- Ce viel arbre est si gros et si dur que je peux pas l'avoir avec la scie : il faudrait un passe-partout.
avoir eu exp.
Forme caractéristique de la grammaire dialectale : désigne un passé complètement achevé, ou très ancien.
- Quand j'ai eu arrosé, il y avait plus d'eau dans la serve.
Lexique Dauphinois